18+
18+

Аспирантка ТГУ создала англо-русский глоссарий по наукам о Земле

Образование и наука, ТГУ, Томские новости, глоссарий наука о земле словарь англо-русский словарь научная литература Аспирантка ТГУ создала англо-русский глоссарий по наукам о Земле

Аспирантка геолого-географического факультета Томского государственного университета Анна Чекина составила геоморфологический глоссарий GOESSARY, в который вошли узкоспециализированные термины по наукам о Земле, используемые в современных англоязычных научных источниках.

Как уточняют в пресс-службе вуза, сейчас в GEOSSARY около 330 терминов и словосочетаний из геоморфологии, гидрологии и геоинформатики с примерами контекста, в котором они используются в современной научной литературе.

Идея создания глоссария появилась у Анны после поступления в аспирантуру Томского госуниверситета в 2019 году. Ситуация с коронавирусом помешала ей полностью реализовать свою научную работу.

«Я не смогла поехать в командировку в Лаос, и зарубежные коллеги, со своей стороны, не смогли провести полевые исследования по причине локдауна в их стране. В связи с этим большая часть работа была сосредоточена на изучении литературы, — поясняет Анна. — Я работала с большим количеством научных статей и монографий на английском языке, и в процессе изучения у меня возникли трудности с переводом узкоспециализированных терминов по геоморфологии. Дисциплина специфичная, и мне редко попадалась адекватная интерпретация английских слов и словосочетаний на русском языке».

В итоге аспирантка стала фиксировать термины и словосочетания из англоязычных источников, искать их интерпретацию и записывать примеры контекста, в котором они были использованы. Если у термина было несколько значений, то она указывала все. Выложить глоссарий в открытый доступ предложил научный руководитель Анны, доцент кафедры географии ГГФ ТГУ Вадим Хромых.

«В настоящее время глоссарий не завершен: я продолжаю изучение источников и добавляю новые слова, — добавляет Анна Чекина. — В дальнейшем хочу расширить глоссарий на максимальное количество дисциплин, которые входят в науки о Земле: на экологию, геологию, климатологию и другие, дав возможность дополнять глоссарий авторам научных работ и другим специалистам».

Подписывайтесь на наш телеграм-канал «Томский Обзор».

Томские новости

Томские спортсмены привезли медали с чемпионата Сибири по спортивному ориентированию

29 июня 2022
Томские новости

Гастрофестиваль «Жимолость» впервые прошел в Томске

27 июня 2022
Томские новости

Галина Немцева поборется за пост губернатора Томской области

25 июня 2022
Томские новости

В понедельник жителей части домов Советского района Томска ожидает отключение воды

1 июля 2022
Томские новости

Томичей приглашают на благотворительную выставку кошек Воскресенской горе

23 июня 2022
Томские новости

Сборная Томской области победила на чемпионате России по городошному спорту

27 июня 2022
Томские новости

Студентка Томского политеха защитила диплом с помощью VR-технологий

21 июня 2022
Томские новости

В Томской области при пожаре в металлическом вагончике погиб человек

6 июня 2022
Томские новости

Городошная площадка высокого качества появится в Таре благодаря грантовой поддержке «Газпромнефть-Востока»

24 июня 2022