Защитники толкования "Бхагавад-гиты" в Томске попросили суд провести еще одну экспертизу книги
Сторона защиты на суде в Томске по делу о книге "Бхагавад-гита как она есть" в среду ходатайствовала о проведении повторной экспертизы этого издания, сообщает информационное агентство "Интерфакс-Сибирь".
Представители защиты отметили, что готовность о проведении новой психолого-лингвистической экспертизы уже выразили барнаульские, уральские и санкт-петербургские специалисты.
Однако судья Галина Бутенко отказала в удовлетворении данного ходатайства.
Предыдущая психолого-лингвистическая экспертиза книги "Бхагавад-гита как она есть" была проведена специалистами Кемеровского государственного университета (КемГУ) по просьбе прокуратуры. Надзорное ведомство усмотрело в ней признаки экстремизма.
В ходе судебного заседания Г.Бутенко зачитала текст психолого-лингвистической экспертизы, в котором кемеровские специалисты говорят о наличии экстремистских высказываний в книге "Бхагавад-гита как она есть".
По мнению юриста Александра Шахова, представляющего в суде "Томское общество сознания Кришны" (сторона защиты), экспертиза специалистов КемГУ не является научной.
"Мы представили суду рецензию на кемеровскую экспертизу лингвиста Томского государственного педагогического университета (ТГПУ) Ольги Орловой, в которой она ставит под сомнение научность экспертизы специалистов КемГУ", - сказал А.Шахов агентству в перерыве судебного заседания.
Минувшим летом прокуратура Томска обратилась в суд с иском о признании экстремистским перевода-толкования книги "Бхагавад-гита как она есть" с комментариями основателя международного общества сознания Кришны (ISKCON, также известного как движение "Харе Кришна") Бхактиведантой Свами Прабхупадой.
Процесс был начат на основании того, что в нем содержатся "признаки разжигания религиозной ненависти, унижения достоинства человека по признакам пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии".
Предыдущее заседание суда, назначенное на 19 декабря, было перенесено после того, как суд согласился запросить мнение уполномоченного по правам человека в РФ Владимира Лукина, а также известных индологов из Москвы и Санкт-Петербурга о предмете спора.
Суд в Томске вызвал бурную реакцию в Индии: этой теме были посвящены дебаты в парламенте и заявление главы МИД Индии.
Представитель МИД РФ Александр Лукашевич на минувшей неделе подчеркнул, что на предмет причисления к числу экстремистских материалов судом рассматривается именно русскоязычное издание книги "Бхагавад-гита как она есть", а не само священное писание "Бхагавад-гита".
По его словам, произведение представляет собой авторизированный перевод оригинала с санскрита на английский язык. На русский язык книга была переведена в 1984 году.
"Бхагавад-гита" (санскрит - "Божественная песнь") - памятник древнеиндийской литературы, один из священных текстов индуизма, в котором представлена основная суть его философии. Повествование религиозно-философской поэмы, части великого индийского эпоса "Махабхарата", построено на беседе между двумя героями эпоса перед началом великой битвы - Арджуной и его колесничим Кришной. Кришна вдохновляет Арджуну на битву во имя справедливости.