«Нам всегда казалось, что мы можем изменить мир».
Интервью с главным редактором издательства «КомпасГид» Мариной Кадетовой

Издательству «КомпасГид» скоро 13 лет, и оно постоянно ищет новые книги для детей, подростков и молодых читателей.

Здесь издают и повести о школьной дружбе, и тексты в жанре фэнтези, и такие основанные на реальных событиях сложные и впечатляющие книги, как «Сахарный ребенок».

Как издательство выбирает тексты, какие книги стали хитами и к каким новинкам стоит присмотреться? Поговорили обо всем с Мариной Кадетовой, главным редактором «КомпасГида».

— Марина, как «КомпасГид» выбирает, что издавать, на чем построен отбор?

— Первый критерий — это идея и актуальность темы. Причем актуальность — необязательно злободневность. Темы дружбы, любви, семьи, взаимоотношений могут звучать горячо. Так же, как и истории о людях, переживающих карантин, изменения мира… Ощущение актуальности темы индивидуальное, но это в любом случае не «здесь и сейчас»: художественной литературе нужно время, чтобы отрефлексировать события. Второй важный критерий — качество текста. Конечно, редакторы у нас хорошие, они могут сделать многое, но все же изначальный материал невероятно важен. Издатель может подсказать, как доработать текст, но не напишет его за автора. И третий критерий — это позиция писателя. Нам важно, чтобы мы совпадали по видению мира.

— А какое оно у вашего издательства?

— Когда «КомпасГид» только создавался, нашей первой книгой был сборник «Десять историй, которые прошли сквозь стены». Нас привлекали тексты про открытость миру, преодоление стен непонимания — социальных и психологических — которые люди между собой выстраивают, возможность понимать друг друга. Одна из наших первых серий называлась «Открытый диалог», потом вышла серия «Гражданин мира». Это были истории о детях, о подростках, живущих в разных странах, о том, с чем они сталкиваются. Хотелось показывать не только привычную реальность. Нам всегда казалось, что мы можем хотя бы в какой-то степени изменить мир вокруг себя, сделать его немного лучше. Это, конечно, наполеоновские планы, может, они звучат немного самонадеянно, но именно к такой глобальной и прекрасной цели мы стремимся. Если автор тоже на нее настроен, мы будем близки. А нравоучительность, поучения «в лоб» — точно совсем не наша история.

— Как чисто технологически построен процесс отбора текстов? Ориентируетесь на премии, читаете рукописи, обсуждаете их с коллегами?

— Источников текстов несколько. Это, само собой, самотек — те рукописи, которые присылают на электронную почту издательства. Их мы рассматриваем и обсуждаем. Также отслеживаем конкурсы, где участвуют неопубликованные тексты, иногда просим их у авторов или организаторов премий. Потом есть еще, пусть не очень развитое в России, но тем не менее уже появившиеся направление литературных агентов. У нас много представителей зарубежных издательств, но есть и люди, которым интересно работать с русскоязычными текстами. Это такие «книжные продюсеры», которые придумывают проекты и потом находят для них издательства. Их мало, но они стали появляться. Еще существуют авторы, редакторы, переводчики, ко мнению которых мы прислушиваемся. Некоторые ведут литературные мастерские, видят там интересные тексты и могут ими с нами поделиться.

Что касается того, как мы выбираем — последнее слово за основателем издательства Виталием Зюсько. При этом он, естественно, прислушивается к мнению редакции — рукописи читают все наши редакторы. Мы их обсуждаем примерно раз в неделю на планерках. Редакция может порекомендовать, но финальное решение за издателем.

— Если говорить в целом о нынешних читательских предпочтениях, какие книги в последнее время особенно популярны, есть ли хиты?

— Одна из самых востребованных и любимых книг в «КомпасГиде» — «Календарь ма (й)я» Виктории Ледерман. Это, с одной стороны, фантастическая история о трех подростках, которые начинают жить в обратном порядке — каждый день просыпаются в предыдущем дне. Им нужно вернуть нормальный ход времени. Но, конечно, книга не только про приключения во времени и загадку, которую они пытаются разгадать, но и про отношения. В начале эти подростки совершенно разные, не общаются друг с другом, а к финалу находят общий язык и становятся друзьями. Такая замечательная школьная повесть. Еще одна книга, ставшая визитной карточкой «КомпасГида», — это «Сахарный ребенок» Ольги Громовой. Скажу честно: в ее успехе мы не то чтобы сомневались — не думали, что она станет настолько популярной! Причем она интересует и подростков лет 11-12, и взрослых читателей любого возраста. У нас даже существует одновременно два издания: детская версия с иллюстрациями и взрослая — с архивными фотографиями, подробным послесловием для читателей, которые больше хотят узнать о том, как все было в жизни. Их привлекает не только литературная история. «Сахарный ребенок» поставлен в театрах и переведен на много языков, права проданы в 16 стран, на восьми языках она уже издана. Такой неожиданный международный успех для русскоязычного подросткового произведения.

— Как вы думаете, чем это можно объяснить?

— Первым права на «Сахарного ребенка» приобрели бельгийцы. Автор спросила: «Почему бельгийским школьникам интересны советские репрессии, Сталин, детство в ссылке?». Переводчица ответила: «Для нас это история не о Сталине, не о ссылке, а о взрослении в сложных жизненных обстоятельствах». Оно могло бы происходить где угодно, просто у девочки настолько сильный характер, а история настолько жизнеутверждающая, позитивная, что она нравится читателям. А обстоятельства для них не имеют значения. Хотя исторической составляющей у книги тоже не отнять.

— У вас много книг о сильных, ярких женщинах, связанных с темой феминизма. Как их воспринимают в нашей стране?

— Книгу Анны Кэри «Молли имеет право» о том, как 12-летняя девочка в 1912 году узнает, что такое феминизм и впервые начинает задумываться о правах женщин, читатели принимают хорошо. У нас боятся воинствующего феминизма, который очень категоричен и под «феминистками» подразумевают тех, кто отрицает существование мужчин в принципе. Но в наших книгах такого нет. В «Молли имеет право» говорится, что есть радикальные феминистки, а есть те, кто просто добивается равных прав для женщин и мужчин — права голосовать, учиться. Думаю, если нормально объяснять, а не бегать, размахивая с мечом, то никто и не будет остро реагировать на слово «феминизм».

Помимо «Молли имеет право» у нас выходила книга Лучаны Чимино «Нелли Блай — леди Сенсация» — графический роман о судьбе журналистки, впервые обогнувшей земной шар в одиночку. На нее тоже была абсолютно доброжелательная реакция. Действительно, эта леди многое сделала и для истории журналистики, и для самоутверждения женщин. Все годы существования нашего издательства, у нас выходили книги о сильных героинях. У наших коллег тоже постоянно выходят истории о девочках и женщинах, которые чего-то добиваются, умеют принимать решения и просто заслуживают внимания как интересные личности. И нет никаких противоречий в существовании такой литературы. Мне кажется, что сильно консервативная часть общества подобные книги и в руки не возьмет. А те, у кого есть хоть какая-то открытость, готовность почитать, им книжки помогут задуматься.

— А насколько такие истории хорошо покупаются?

— Некоторые изданы недавно, про них пока сказать сложно. Но прекрасная история Кристине Нёстлингер «Гретхен», которая была написана в Австрии больше 30 лет назад, а на русский язык впервые переведена в 2018, хорошо разошлась. Часто на книжных ярмарках я видела, как девушка-подросток показывала издание подруге и говорила: «Смотри, это обязательно надо прочитать!» Это история, с одной стороны, про совершенно обычную девочку, которая живет, учится, влюбляется. Но при этом она взрослеет, освобождается от комплексов, принимает себя. Книга начинается с того, что мама девочки решает похудеть (вся семья Гретхен полновата) и изменить свою жизнь. Но книга не про красоту тела, она про принятие себя. Девочка, которая сильно переживает по поводу своего веса, постепенно переключает свое внимание на другие вещи.

— Вы издаете немало иностранной литературы. На какие страны ориентируетесь?

— Поскольку и издатель, и я, главный редактор, франкофоны, мы, естественно, лучше понимаем французский рынок и переводим с этого языка много книг. Но только Францией, естественно, не ограничиваемся. Недавно сделали большой материал с Центром немецкой книги о немецкой детской литературе и поняли, что у «КомпасГида» вышло уже под сотню книг, переведенных с этого языка. Хотя ни я, ни Виталий на немецком не говорим. Сказалось то, что наши переводчики смогли найти и посоветовать нам нужные книжки, также отношения с немецкими издателями, с нашими партнерами сложились благополучно. И в целом рынок немецкой подростковой литературы интересен, там есть много хороших проектов.

Каких-то приоритетов по странам у нас нет, книги могут быть переведены и с португальского, и с английского, и с итальянского. Если текст нас заинтересовал, то будем готовы его перевести и издать. Если, конечно, найдем переводчика.

— Как вы ищете зарубежные книги?

— Если речь об известных европейских языках, то у нас есть переводчики, которые могут посоветовать нам тексты. Также есть встречи с зарубежными издательствами, просмотр каталогов. Для более локальных языков, стран, откуда издатели не всегда приезжают на международные ярмарки, есть разные международные премии и списки рекомендованных книг. Например, Мюнхенская международная детская библиотека каждый год составляет список выдающихся детских книг мира, куда ежегодно входит по несколько изданий от каждой страны. Больше всего в нем англоязычных текстов, конечно, а от России — около пяти книг. Болонская книжная ярмарка делает свои подборки. Скандинавские страны выпускают каталоги. Это очень полезная система, подобной, к сожалению, на российском рынке для продвижения нашей литературы за рубеж не существует.

— Насколько издательству «КомпасГид» интересен нон-фикшн?

— Наше издательство, конечно, больше про художественную литературу, про фикшн. Честно говорим, что нон-фикшна делаем совсем мало, но если выпускаем, то проекты, которые показались нам интересными. И работаем на совесть, все перепроверяем и вычитываем по несколько раз. Да, у нас маловато ресурсов, чтобы держать полноценную нон-фикшн редакцию. Это направление требует много сил, иначе качественной книги не подготовить. Приходится делать выбор — иногда бросаем силы на нон-фикшн-проект, отнимая их у художественной литературы. В прошлом году у нас вышла совершенно замечательная «Кинокухня. История и рецепты большого кино» — истории и рецепты кинематографа. Она о том, как устроено кино, кто его делает, также в ней много увлекательных фактов, любопытных даже для тех, кто не собирается работать в индустрии. Или в 2019 году вышла книга «С востока на запад. Путешествие письма в бутылке». О ней мы говорим, что это история, которая помогает влюбиться в Россию. Смотритель маяка написал письмо, запечатал его в бутылку, бросил в воду и попросил всех детей, подростков, кому она попадет в руки, написать письмо в ответ и передать дальше. И письмо — то по морю, то сухопутными путями — путешествует по России. Ребята пишут письма смотрителю маяка о своей жизни, рассказывают, как все устроено именно в их регионе. Страна у нас многоязычная, в ней много разных культур, есть местные словечки. Мы рассказываем об истории и делаем разворот о природных особенностях региона. Естественно, охватить всю огромную нашу страну за один раз не вышло, в книге всего 18 регионов. Но, тем не менее, узнать, на что обратить внимание и потом дальше изучать страну самому благодаря книге можно. Этот проект мы очень любим.

— О каких трендах в издательском деле можно сегодня говорить? Или сейчас на первом плане сложности с бумагой, ценами на типографские услуги?

— Из трендов можно отметить популярность нон-фикшна. Есть ощущение, что в последнее время люди больше заточены на прикладное чтение, и родители настроены на покупку нон-фикшн книг на интересную ребенку тему. Возможно, это связано с тем, что книга дорожает, становится не очень бюджетным удовольствием. Когда ты покупаешь фикшн, то не всегда знаешь понравится он ребенку или нет. С нон-фикшн родителю проще разобраться. Картинки посмотрел, полистал — сделал выбор. Издатели этим пользуются. За последние лет пять у нас заметен настоящий бум нон-фикшн издательств. Что касается «художки», то наш рынок довольно консервативен. Каждый год одни и те же лидеры по тиражам, ситуация не меняется.

Если говорить о финансовом моменте — да, книги сильно подорожали и заметно растянулись сроки выпуска. Непривычно долго ждать, обычно книга появлялась в продаже уже спустя три недели-месяц. Теперь успеваешь ее «отпустить» и сильно удивляешься, когда она наконец-то выходит. К тому моменту ты уже погрузился с головой в другие проекты. Еще теперь приходится оперировать совсем другими ценами, суммами на типографские расходы. В этой ситуации издательства оказываются не в лучшей позиции. Мы — между ценами типографии, от которых никуда не денешься и покупательской способностью жителей России, которая в реальном выражении, естественно, падает. Приходится искать цену, которую читатель сможет за эту книгу заплатить и при этом не уходить в минус самим. У издательств сложный выбор. Но понятно, что книги постепенно будут дорожать, долго удерживать цены не получится. Если ситуация останется такой, какая она сейчас, то, конечно, это будет очень ощутимо для читателей.

— Дайте субъективную рекомендацию — на какие новые книги «КомпасГида» непременно стоит обратить внимание?

— Сложно выбрать… Я очень люблю трилогию «Мечтатели Бродвея». Это юношеская, для почти взрослых читателей 14-15 лет история о любви, поиске себя, взрослении. Скоро приедет из типографии ее третий, заключительный том, чему мы безумно рады! Еще я бы рекомендовала обратить внимание на такого автора, как Анна Зенькова. Это наше недавнее значимое открытие, ее тексты для подростков мы начали публиковать в 2020 году. С той поры вышло три книги, и вот уже четвертая отправляется в типографию. Я бы порекомендовала их. А в целом в «КомпасГиде» можно найти книги почти на любой вкус. У нас нет только книжек для совсем малышей, а для читателей постарше, лет с 4-5 и до взрослого возраста, у нас много-много всего. И для подростков особенно! И фантастической литературы, и историй о реальных событиях, о любви, о жизни — обо всем.

Текст: Мария Симонова

«Книгоиздатели» — совместный проект интернет-издания «Томский Обзор» и издательства «Макушин Медиа»

Подписывайтесь на наш телеграм-канал «Томский Обзор».