Книжный день.
Мервин Пик, «Мальчик во мгле»

В сегодняшнем обзоре — последняя из книг, присланных нам издательством Livebook, и одна из самых интересных — сборник рассказов Мервина Пика «Мальчик во мгле».

Полейте пальму перед выходом — ведь писатель приглашает вас отправиться вместе с его безымянным героем в опасное, и полное приключений путешествие далеко за пределы Замка.

Прежде, наверное, стоит сказать пару слов об авторе. Во-первых, не слишком известный широкому кругу читателей в России, Пик является признанным классиком английской литературы. Его произведения, особенно цикл о Горменгасте, невозможно отнести к определенному жанру, настолько это разноплановые произведения, сочетающие в себе множество оттенков и смыслов.

Во-вторых, Мервин Пик и сам был неординарной личностью: писатель, художник (известен своими иллюстрациями к «Алисе в стране чудес», «Охоте на Снарка» или «Острову сокровищ»), поэт и драматург. Как и многие, Пик успел побывать на фронте во время Второй мировой войны, и этот опыт наложил отпечаток на творчество автора.

Сборник «Мальчик во мгле и другие рассказы» состоит из одноименной повести и четырех коротких юмористических рассказов. Интересно, по каким основаниям произведен был этот отбор, ведь «Мальчик во мгле» — это пугающая архетипичная история взросления мужчины, сопряженного с непременными испытаниями. А вот рассказы — скорее зарисовки, похожие на сны, чем законченные произведения.

Что характерно, в повести у героев нет имен, и вообще от действующих лиц оставлены только типажи: Мальчик, Козел, Гиена, Агнец. Это позволяет вывести повествование за скобки отдельной истории и представить куда более широкую картину. Пик как будто приглашает всех заинтересованных в свои сны, позволяет разделить с ним его страхи и опасения, вместе испытать ужас от наступающей тьмы. Поэтичность истории вступает в диссонанс с содержанием, поскольку неторопливое развитие событий скрывает за собой довольно страшное содержание. Однозначно, читать такое детям на ночь не стоит.

Рассказы же более легкие, где-то уходящие в сатиру, где-то балансирующие на тонкой грани между юмором и пародией. «Диковинное путешествие» отсылает нас к попыткам разгадать свои сны при помощи сонника; в «Ценителях» двое друзей в попытке убедить друг друга совсем уходят от реальности; «Танец смерти» представляет собой историю манипулирования и сломленной воли; а вот в «Там же, тогда же» Пик довольно жестко отзывается о тех, кто утопает в своем обывательском страхе перед Другим.

Не могу сказать, что у сборника есть общее начало или некая магистральная идея, удерживающая все произведения на одной волне. Но это скорее плюс, чем минус, поскольку не возникает чувства привыкания и во время чтения впечатлений получаешь больше, чем если бы все рассказы были примерно об одном и том же.

В целом этот сборник можно рекомендовать как тем, кто с творчеством Пика не знаком вообще, так и ценителям. Три рассказа переведены на русский язык впервые, плюс «Мальчик во мгле» может послужить замечательной подготовкой перед чтением Горменгаста — если уж повесть не понравится, то и за роман, возможно, не стоит браться. А если прочитаете, и захочется еще — к вашим услугам три тома истории Титуса Гроана.

Текст: Катерина Маас

Фото: Сергей Стёпин