Особенности апостилирования документов
Апостилирование — легализация документов за рубежом.
Для того чтобы легализовать, выданные в России документы, необходимо поставить апостиль. Это специальная печать с подписью уполномоченного лица, подтверждающая юридическую силу конкретного документа. Оказывают такую услугу в бюро переводов. Предварительно понадобиться оплатить, предусмотренную законом пошлину. Более подробную информацию можно получить на сайте бюро переводов.
Копия переведенного документа, заверенного апостилем, может понадобиться в различных случаях, например:
- При приёме на работу.
- При подаче документов в учебное заведение.
- При заключении или расторжении брака.
Наиболее часто услуга апостилирования востребована при заверении документов, которые выдает ЗАГС. Это свидетельство о рождении или смерти, о расторжении или заключении брака и пр. Требуется апостилировать также документы, подтверждающие полученные образования. В обязательном порядке процедуру при необходимости предоставлять в другой стране доверенность, решение суда, справку о несудимости и др. Но если документ выдан дипломатическим представительством или консульством, то апостилировать его не нужно.
Апостиль признают страны участницы Гаагской конвенции. Это 124 страны, в том числе США, Великобритания, страны ЕС. В странах, которые не входят в Конвенцию, документы требуется заверять с помощью консульской легализации. Это, касается, Канады, Египта, ОАЭ, Таиланда и др. С некоторыми странами Россия заключила международные договоры о правовой помощи. Это участники Минской конвенции. В таких странах документы принимают без апостиля. Может понадобиться только обычное нотариальное заверение.
Для проставления апостиля понадобятся необходимо предоставить:
- Гражданский паспорт.
- Документ, на который нужно поставить апостиль.
- Заявление по образцу.
- Квитанцию об уплате госпошлины.
Услуга проставления апостиля востребована в бюро переводов. Сюда обращаются, если требуется нотариальный перевод, который гарантирует точность передачи и сохранение фактического и юридического смысла документа. Как правило, апостилирование занимает не более 3 дней.