В предвыборном ролике Барака Обамы "Yes we can!" найден еврейско-татарский след
Кандидат в президенты США от Демократической партии Барак Обама выпустил предвыборный ролик, ставший настоящим гимном его кампании. Израильтян особенно заинтересовала "еврейская" природа ролика, а татар - подлинное авторство предвыборного лозунга.
В основу клипа легла предвыборная речь Барака Обамы, а главным слоганом стали слова сенатора-демократа "Yes We Can!" – "Да, мы можем!" Именно эти слова поют по очереди звезды Голливуда: актриса Скарлетт Йоханссон, певец Джон Ледженд, джазовый пианист Херби Хэнкок, Кейт Уолш, Карим Абдул-Джаббар, Адам Родригез, Келли Ху, Эмбер Вэлетта, вокалист группы Live Эдд Ковальчик, рэппер Common и Ник Кэннон, пишет NEWSru.co.il
Израильтян особенно заинтересовала "еврейская" природа ролика "Yes We Can!". Кроме режиссера, еврея Джесса Диллан – фронтмэна группы The Black Eyed Peas и сына знаменитого музыканта Боба Дилана Дилана, в клипе снялись еврейка Скарлетт Йохансон и Шошана Штерн – глухая от рождения актриса из соблюдающей традиции еврейской семьи. Шошана переводит слова кандидата Обамы на язык глухонемых.
Еще одной героиней клипа стала Майя Рубин – израильтянка, проживающая в Америке, певица и актриса еврейского происхождения. Ей доверили особо важную роль – Майя поет на иврите: "Кен, ану йахолим!" ("Да, мы можем!"). Дважды появляясь в клипе, она четко произносит слова Обамы на иврите.
На президентский ролик темнокожего кандидата молниеносно отреагировали в Татарстане. Излюбленным лозунгом президента республики Минтимера Шаймиева являются именно слова "Мы можем!", которые по-татарски звучат "Без булдырабыз!" Этой фразой глава республики завершает почти все свои публичные выступления. О "заимствовании" коронной фразы у главы республики заговорили все татарские СМИ. А местное отделение "Радио Свобода" даже обвинило Обаму в том, что он "украл" лозунг. "Без булдырабыз!" - это уже не просто лозунг, это национальная идея местного уровня, квинтэссенция всего позитива в республике.
Изначально предвыборным лозунгом Обамы была фраза "Change we can believe in". Но на выступлении в Южной Каролине, слова "Yes We Can!" действительно вдохновили сторонников Обамы. Одного из них - даже на написание поэмы.