Фанни Форд: Свободу Саре Аллен!

Есть взрослые люди, которые сохранили свое детское видение мира в хорошем понимании этого слова. И ты читаешь написанное ими – и возвращаешься в свое детство.

И глядя на мир глазами ребенка, мы видим себя, взрослых, видим все наши ошибки, нелепые хитрости, заученные реакции и ту особую узость мышления, сформированную всей этой взрослой жизнью. Ты снова ребенок, и вспоминаешь свои собственные мысли, впечатления, которые казалось бы уже были безнадежно утрачены. Не зря в Библии говорится - станьте как дети – видимо, вся фишка в том, что мы становимся излишне рациональными, и эта рациональность убивает много хорошего, светлого, разностороннего и волшебного. А могли бы воспринимать мир как чудо, мир, где волшебство реально, где сон и явь – всё едино. Но мы настолько испорчены, что порой дети нам кажутся такими же простыми, как мы сами, и мы не понимаем, насколько дети умны, насколько проницательны.

«Иногда она задает странные вопросы. Трехлетние девочки таких вопросов обычно не задают… Например, что такое смерть. Представляете? Или свобода. Или что означает «выйти замуж». Соседка советует показать ее психиатру» - так говорит про свою дочь Сару миссис Аллен. Сара – это центральный персонаж из книжки Кармен Мартин Гайте «Красная шапочка на Манхэттене». Написано, что эта книга для среднего школьного возраста – но я, человек, мягко говоря, зрелый прочитала ее с таким удовольствием, что просто сама не ожидала. Присев на кухне просмотреть по диагонали новую книжку, я так и осталась сидеть, пока не дочитала до конца. Согласитесь, что не далеко не каждая книжка может заставить тебя это сделать после 12 ночи перед очередными трудовыми буднями. !cut

Кармен Мартин Гайте и есть тот самый взрослый человек, который может вернуть нас в детство, и делает это так мило и так проникновенно. Я очень жалею, что пока сложно познакомиться с ее произведениями для взрослых – их практически не переводили на русский и не издавали у нас. Судя по количеству полученных Кармен испанских премий, они хороши.

Но сейчас мы о Красной шапочке. На новый лад. Итак, живет себе вот такая Красная шапочка Сара. Необыкновенная девочка заурядных обыкновенных родителей. Девочка, которая отчаянно стремится к свободе. Мамочка ее не совсем понимает:
- Мне всё время кажется, что она что-то от меня скрывает. Представь себе, в ее-то возрасте! Или думает о чем-то совсем другом. Разве это нормально? Да еще грубит. Совсем как моя мать.

Упоминаемая мать миссис Аллен совершенно другая. Она курит, курит! Пьет ликер, а когда-то давным-давно пела в мюзик-холле. И понимает она Сару намного лучше, несмотря на свои пристрастия и беспорядок в прокуренной комнате.

И мы, читатели, начинаем понимать Сару, потому что нам позволено автором проникнуть в самый центр ее мира.

- Что с тобой? Почему ты закрываешь глаза? Тебя укачивает?
- Мамочка, оставь меня в покое. Разве ты не знаешь, что мы сейчас проезжаем под рекой!
- Ну и что? Подумаешь, новость! Ты же умная девочка. Хорошо еще, что нас никто не слышит…

А Саре кажется невыносимым, что «мысли матери заняты ничтожными пустяками и та пытается ее отвлечь в такое величественное мгновение, когда они проносятся внутри чудесного тоннеля под тоннами речной воды». Вспомните детство, уважаемые читатели! Вспомните, как поезд проезжал в туннеле. Это же было волшебство. Правда? Это сейчас мы едем-едем по командировкам и дальним странам, едем, ну и что. А тогда, давно – поезд ныряет в туннель, становится темно, и вот это странное ощущение чего-то такого, этакого, и словами описать сложно.

У Сары есть даже свой собственный язык и волшебные слова – буквёнки. Произнесенные в нужном месте в нужное время буквёнки могут дать тебе свободу. Свободу одновременно и абстрактную и конкретную. А еще у нее есть мисс Лунатик. И хотя по всем внешним признакам это просто испанская бомжиха, но не верьте глазам своим. Но верьте тому, что ей 175 лет. Кто она на самом деле – вы узнаете сами, прочитав книгу.

Жить для мисс Лунатик -  «это никуда не спешить, любоваться всем вокруг, слушать чужие истории, испытывать любопытство и сострадание, не лгать, делиться с тем, кто жив, стаканом вина или куском хлеба, с уважением помнить о тех, кто уже умер». И для нее существует только одна разновидность удачи – уметь жить своей жизнью и быть свободным.

И вот эти два человека, свободные от всего, гуляют по Манхэттену, глазеют на всё подряд – на огромные машины, на длинную женскую ногу в туфле со стеклянным каблуком из черного лимузина (Это кто, Золушка? – с восторгом спрашивает Сара), на шофера-мулата в сером костюме с золотыми галунами.

- Ты очень добрая, - говорит Сара мисс Лунатик. – Когда я иду с мамой, она никуда мне не разрешает смотреть.

Слышите, товарищи взрослые, уважаемые родители? Вспомните об этом, когда будете тянуть своего ребеночка, дергать – давай быстрее, мы опаздываем!  Почему мы забываем о том, что самое главное никуда не спешить и быть свободным? Когда нам засрали мозги так, что мы забыли о самом главном?

Почему мы перестали понимать своих детей? Почему Сара улетает в потоке теплого воздуха куда-то вглубь тоннеля всё дальше и дальше от нас? Найдет ли там она свою свободу? Решите это сами.

Испанские издания "Красной Шапочки на Манхэттене"

Когда я дочитала эту книгу, то мне так хотелось поверить, что с девочкой всё будет хорошо, что она вернется к нам, в этот мир, пусть и не идеальный. И я никак не могла понять, откуда и почему во время чтения возникает сильная эмоциональная реакция, где-то на грани слез, и ведь вроде ничего особенно плохого вроде бы не происходит. 

Ты настолько эмоционально вовлечен, так переживаешь за персонажей - как будто они настоящие, и настолько желаешь им счастья, что это даже приносит душевную боль. Я никак не могла отвязаться от этих мыслей, а потом прочитала, что – цитирую - знаменитая испанская писательница Кармен Мартин Гайте написала эту книгу в 1990 году, посвятив, как и следующий, взрослый, роман "Снежная королева", дочери, за несколько лет до этого погибшей в автокатастрофе. Так стучится в сердце и материнская боль и материнская любовь.

От редактора: Кармен Мартин Гайте, родившаяся в 1925 и умершая в 2000 году, сама напоминает персонажей своей книги - то ли это Мисс Лунатик, то ли бабушка Сары Аллен, на самом деле, не певшая в мюзик-холле, а писавшая книги. Именно такой она предстает на портрете работы фотографа Ульфа Андерсена в его очередной "писательской серии"  - с ярким веером, в очередной шапочке с цветочным букетиком, на фоне сумасшедшей карусели.  Она оставила после себя изрядное количество романов, рассказов, эссе, детских книг и стихов. В Саламанке, где родилась Кармен, стоит посвященный ей монумент.

Комментарии

2010/06/21 - Дуст:
памятник атличный - Герникой отдает, почему-то) а сама мадам видимо, бурную жизнь прожила - судя по тому, как на фотках в престарелом возрасте выглядит.

2010/06/21 - ФФ:
Дуст, спасибо вам огромное. Я так печалилась, что нет никаких отзывов и думала, что уже всё. Вы меня вернули к жизни, несмотря на ник)

2010/06/22 - тот самый:
дык, сама могла под другим ником написать, что как маленькая-то:)

2010/06/22 - ФФ:
я мечтаю, что кто-то прочитает и восхитится книжкой(( а никто не..((

2010/06/23 - Дуст:
а вы не печальтесь - прочитают, просто не скажут так сразу) вот через полгодика можно будет почитать отзывы наверное)

2010/06/23 - nika-2:
Захотелось прочитать, действительно... Поищу. А про то, как бежим мимо всего, мимо жизни, как не слышим своих детей, думает, наверное, каждый, кому за... 30? 35? 40?

2010/06/23 - ФФ:
за 40 - вздохнув. тихо сказала я. ))

2010/06/24 - Редактор (cherry):
Кстати о возрасте: у ФФ тут на днях был День Рождения, так что можете поздравить автора, уважаемые читатели.