На этой неделе мы писали о страстях далекого томского села, общались с главной крупного холдинга и читали новый роман Дж. К.Роулинг.
Все лучшее, что выходило на «Томском Обзоре» — в нашей обновленной еженедельной подборке.
Книжную тему продолжил поэт и переводчик, преподаватель ТГУ Андрей Олеар. Наш собеседник признался, что к встрече не готовился, «просто сгреб и взял с собой книги, которые сейчас лежат у меня на столе». Поэтому разговор пошел о прозе Сергея Есина, «собственном» восприятии Бродского, мастерстве поэта Георги Борисова, переводах на другие языки Пушкина и многом другом.
— В какой-то момент я понял, что неважно, кто и о чем из поэтов пишет. Когда ты начинаешь чувствовать эту музыку, ты становишься ее частью. Ты делаешь важную работу, усваивая прочитанное поэтами, ими накопленное. Это на тебя влияет невероятным образом. Поэты «вернули» долг Бродскому — через рефлексию его музыки, поэтики, его словаря, ключевых тем и образов — пониманием его роли в данный момент истории словесности. Он, пожалуй, одна из самых мощных точек бифуркации рубежа веков, где произошло ветвление мировой культуры. Писать после Бродского так, как было до него, совершенно невозможно. Он повлиял на многие имена, и я абсолютно убежден, на формирование современного литературного языка, на его магистральное развитие на долгие, долгие годы. Например, Сергей Юрский, у которого я брал интервью для антологии «Из не забывших меня», утверждает, что эпоха Пушкина с появлением Бродского в русской литературе не закончилась, но трансформировалась в эпоху Бродского. Он наследник Пушкина по прямой.
Следующий «Выбор редакции» выйдет в субботу, 30 апреля.
Читайте «Томский Обзор».
Фото: Владимир Дударев, Виктория Евстафьева, Дмитрий Карпушев