Шотландский писатель Ирвин Уэлш обвинил канцлера британского казначейства в искажении смысла известного фрагмента из книги «На игле». 29 сентября на съезде Консервативной партии Великобритании Джордж Осборн произнес речь с очевидной отсылкой к тексту известного романа.
Монолог, которым начинается культовая экранизация романа, поклонники фильма и книги знают наизусть. «Выбирай нас. Выбирай жизнь. Выбирай закладные, выбирай стиральные машины, выбирай автомобили, садись на кушетку и смотри отупляющие разум и угнетающие дух телеигры, набивая рот ****ым дерьмом», — говорит главный герой «На игле», принадлежащий к низшим слоям общества.
«Выбирай рабочие места, выбирай предприятия... Выбирай Дэвида Кэмерона, выбирай консерваторов...», — призывает Осборн.