Орган + опера
КОНЦЕРТ АБОНЕМЕНТА № 9 «ОРГАН плюс»
Исполнители:
Дмитрий УШАКОВ, орган
Екатерина КЛЕМЕНС, сопрано
Юлия ШИНКЕВИЧ, сопрано
Вячеслав КЛИМЕНКО, баритон
Виктор ДИТЕНБИР, тенор (Новосибирск)
В программе: премьера комической оперы Жана-Батиста Векерлена «ОРГАНИСТ В ЗАТРУДНЕНИИ» в сопровождении органиста БЕЗ затруднений
Русский текст оперы: Оксана ШАРАФИЕВА
Вообще-то Дмитрий Ушаков – музыкант, готовый к любым форс-мажорам, творческим рокировкам, импровизациям. Но в этот раз наш органист оказался в затруднении. Лучше и не сформулируешь, пересказывая ситуацию про непростое путешествие нот комической оперы «Органист в затруднении», которую томичи услышат в Органном зале томской Филармонии 21 декабря 2020 года в рамках абонемента № 9 «ОРГАН плюс» (сезон 20/21).
Те, кто придут на концерт, станут зрителями российской премьеры. В свое время комическая опера Жана-Батиста Векерлена взорвала музыкальный Париж. За сезон она была представлена 60 раз. А это (так на минуточку) примерно пять показов в месяц.
– Сегодня Векерлен больше известен как автор вокальных миниатюр. Они музыкально простые, в самом хорошем смысле, и отлично ложатся на слух. Одним словом, у произведений Векерлена есть все для того, чтобы стать хитом, - рассказывает Дмитрий Ушаков. - Тот факт, что его «Органист в затруднении» в какой-то момент оказался незаслуженно забыт и после 50-х годов XIX не ставился ни разу, меня лично удивляет. Скажу больше: произведения Векерлена и сегодня будут хороши и уместны в репертуаре любой филармонии, любого театра.
«Органист в затруднении» - одноактная комическая опера с разговорными диалогами. Такой жанр был весьма популярен среди французских композиторов XIX века. Дмитрий Ушаков наткнулся на подзабытую музыкальным миром оперу в Интернете, случайно. Зацепило всё: название, сюжет, музыка.
Решив, что томская публика должна услышать это произведение, Дмитрий Ушаков заказал ноты в английском издательстве. Единственном, где они в принципе имелись. Ирония судьбы заключается в том, что название оперы воплотилось в конкретную жизненную ситуацию…
В начале августа 2020 посылка с нотами благополучно выдвинулась из Индии. Распространенная сегодня практика: фирма зарегистрирована по одному адресу, а физически находится совсем в другом месте. Пропутешествовав через полмира, посылка добралась до Франции и благополучно затерялась в аэропорту Шарля-де-Голля. На запрос о судьбе посылки прилетел ответ: в связи с «ковидными» ограничениями доставка посылок из-за рубежа для физических лиц возможна только с соблюдением ряда условий. В частности, фирма-отправитель должна быть зарегистрирована на определенных российских электронных сервисах. Издательство из Великобритании эту процедуру, как выяснилось, не проходило.
- Вот в тот момент я на собственном опыте понял, что означает выражение «органист в затруднении», - смеется Дмитрий Ушаков. – Концерт должен состояться уже через несколько недель, нот до сих пор нет. А ведь нам еще требовалось сделать перевод сольных партий с французского на русский язык (за него взялась Оксана Шарафиева, специалист по французскому и итальянскому языкам). Мне нужно было время на транскрипцию для органа оркестровых партий. Дело в том, что издательства в принципе не практикуют переложение опер для этого инструмента. Мы ждали переложение для фортепиано, с которым впоследствии нужно было поработать. Наконец, необходимо время для того, чтобы элементарно выучить материал.
Решение нашлось. Издательство, которое от своих обязательств по доставке посылки в Томск не отказывалось, начало процедуру по оформлению необходимых документов. А поскольку на это требуется время, и не малое, параллельно прислало ноты в формате PDF. Для работы музыкантов такой вариант даже удобнее: не нужно их сканировать, копировать и заниматься прочей «бумажной» работой – приобретённые у издательств ноты приходят в переплете, в виде книжечки.
Одним словом, предстоящий концерт был спасен. Творческая команда уже приступила к репетициям.
Побывать на концерте «Орган + опера» стоит как минимум по трем причинам.
Во-первых, намечается российская премьера. Прежде «Органист в затруднении» в сопровождении исключительно органа не исполнялся.
Во-вторых, вас ждет встреча с прекрасными солистами – органистом Дмитрием Ушаковым, вокалистами Екатериной Клеменс, Юлией Шинкевич, Вячеславом Клименко, Виктором Дитенбиром.
В-третьих, история, рассказанная в комической опере, сама по себе довольно занятная. Чем-то она напоминает сюжет нашего старого музыкального комедийного фильма «Иван Антонович сердится».
У Векерлена затруднение главного героя оперы, старого маститого органиста Клюсмана, заключается в том, что он должен руководить исполнением своей собственной, только что сочиненной музыки для торжественной мессы ко Дню рождения принца. Но у него нет костюма, в котором он смог бы это сделать. Да он ещё и должен целых 200 дукатов хитрому ростовщику Коппелиусу. А Коппелиус имеет выраженные матримониальные планы на дочь Клюсмана Берту. А Берта любит молодого певца, тенора Альберта. А Альберт – оказывается, и вовсе не Альберт… или всё же Альберт? Одним словом, сюжет с участием колоритных персонажей закручивается занятный. И всё это с изяществом, юмором, огоньком, музыкальностью, легкостью и прочими французскими «приправами».
Возможны изменения
Дата публикации: 21.12.2020